A maldição das aspas mal colocadas

Um amigo envia-me um mail, no qual diz:

Vejam, que é de partir a “moca” a rir.

Gosto que ele tenha que explicar que não é a moca literal que nós vamos partir. Pessoalmente, enquanto mulher paleolítica, partirem-me a moca por causa de um mail era algo que me irritaria de sobremaneira porque depois como raio atacaria eu o mamute?

Karvela